Sprzedawca, rzeźnik, fryzjer – o tych zawodach wiemy wiele. w analizach dotyczących rynku pracy przewijają się one wielokrotnie, jako te najbardziej popularne w danym województwie. Czy równie dobrze wiemy kim jest tłumacz konsekutywny? Prawdopodobnie niewielu ludzi w ogóle słyszało to określenie. Taki zawód jednak funkcjonuje, choć rzeczywiście należy do niszowych profesji w Polsce.
Przodujący w tej branży wielkopolanin żartuje, że kiedy rozpoczął swoje pierwsze tłumaczenia konsekutywne Poznań wciąż nie potrafił wypowiedzieć prawidłowo nazwy jego zawodu. Na czym więc polega ta obco brzmiąca funkcja? To proste. Każdy pewnie kojarzy z przekazów medialnych sytuację, w której któryś z oficjeli odwiedza w ramach spotkań dyplomatycznych inne państwo. Dyplomata przemawia w swoim ojczystym języku i wtedy wkracza tłumacz konsekutywny – tłumaczy zdaniami wypowiedź przedmówcy. Wymaga to nie tylko płynnej znajomości danego języka, ale też niesamowitej koncentracji oraz nieźle wyćwiczonej pamięci. Zawód ten jednak jest bardzo dobrze opłacany i funkcjonuje od wielu lat. Tłumaczenia konsekutywne Poznań usłyszał już w ubiegłym wieku, świat wiele wiele wcześniej.
Jeśli czujesz się pewnie podczas wystąpień publicznych, nie wiesz co to trema a jednocześnie masz tak zwaną „głowę do języków” być może warto pomyśleć poważnie o tłumaczeniach konsekutywnych. Praca jest z całą pewnością pełna wrażeń, umożliwia obracanie się wśród czołowych celebrytów i polityków z całego świata. Dodatkowo, z racji deficytu specjalistów w tej dziedzinie, można zarobić całkiem przyzwoite pieniądze.
